节闵帝普泰二年

废帝安定王讳朗字仲哲章武王融第三子也母曰程
氏帝少称明悟元晔建明二年正月戊子为勃海太守
普泰元年十月勃海王高欢奉帝以主号令
中兴元年冬十月壬寅皇帝即位于信都西大赦改普
泰元年为中兴以勃海王高欢为丞相都督中外诸军
事以河北大使高乾为司空辛亥高欢大破尔朱兆于
广阿十一月梁将元树入据谯城
二年春二月甲子以勃海王高欢为大丞相柱国大将

军太师及欢败尔朱氏于韩陵四月辛巳帝于河阳逊
位于别邸五月孝武封帝为安定郡王十一月殂于门
下外省时年二十永熙二年葬于邺西南野马岗
　　安定王中兴二年
孝武皇帝讳脩字孝则广平 武穆王

怀之第三子也母
曰李氏帝性沈厚学涉好武事遍体有鳞文年十八封
汝阳县公梦人有从讳谓已曰汝当大贵得二十五 …… (第 78a 页)
遣使朝贡
二年春正月庚寅朔朝飨群臣于太极前殿丁酉勃海
王高欢大败尔朱氏山东平罢诸行台丁巳追尊皇考
为 武穆

皇帝太妃冯氏为 (第 80b 页)
武穆

皇后皇妣李氏曰皇太
妃二月以咸阳王坦为司空三月甲午太师鲁郡王肃
薨丁巳以太保赵郡王谌为太尉以太尉南阳 (第 80b 页)

　亦有褚师氏不独宋也
钱氏(颛帝曾孙陆终生彭祖裔孙孚周钱府上士因官/命氏焉战国时有隐士钱丹秦有御史大夫钱产)
(子孙居下邳汉哀平间钱逊为广陵太守避王莽乱徙/居乌程逊子晟东晋有青州刺史钱端历阳太守钱凤)
(宋有太史令钱乐之五代时有钱镠/据吴越宋赠 武穆王 望出彭城吴兴)山氏(周山师掌山/林之官以官)
(为氏风俗通云烈山氏之后左传晋大夫山祈汉有武/都太守山 (第 28b 页)

十卷(张唐/英撰)刘氏兴亡录一卷(叙伪汉刘岩/等四主事)三楚新录三
卷(宋朝周羽冲撰纪湖南 马/殷 周行逄荆南高季兴事)湖湘马氏故事二十卷(宋/朝)
(曹衍/撰)荆湘近事十卷(陶岳/撰)闽中实录十卷( (第 17b 页)

　曰十年王曰然则军食足矣可以宽吾民乃令复其
　境内税三年
　　致堂胡氏曰钱氏当五代时不废中国贡献又有
　　四邻之交史氏乃谓自 武穆王 镠常理重敛以事
　　奢侈下至鱼鸡卵鷇必家至而日取每笞一人以
　　责其负则诸案吏各持簿立于庭凡一簿所负 (第 1b 页)

　　臣上而宰相之上复有贵官自此始然郭李以勋
　　臣名将为之宜也自此例一开于是田承嗣李希
　　烈之徒俱以节镇带同平章事者非一人极而至
　　于王建 马殷 钱镠之辈蜂起盗地者皆欲效之盖
　　鄙他官而不为而必欲侪于宰相以自附于郭李
　　则唐中叶以后所谓平章者 (第 17b 页)

　　征之责而他事则禀朝旨则亦未尝备行台省之
　　事也至其末年方镇擅地请节于是或以侍中中
　　书令同平章事王爵命之如钱镠 马殷 王审知之
　　徒盖名为奉正朔而实自为一朝廷矣然则行台
　　省之名苟非创造之初土宇未一以此任帷幄腹
　 (第 12b 页)

　　广土地及朱温举兵内向尽夷中人废神策而唐

　　之鼎祚移于内杨行密钱镠 马殷

王建刘仁恭李
　　茂贞之徒以卒伍窃据一方而唐之土宇裂于外
　　而唐遂亡矣中更五代则国擅于将将擅于兵卒 (第 26b 页)

　　陈氏曰不知何人作末称光启二年至天圣元年
　　一百三十八年所记颇详
三楚新录三卷
　　陈氏曰知桂州修仁县周羽冲撰上卷为湖南 马
　　殷 中卷为武陵周行逢下卷为荆南高季兴 (第 7b 页)

　改元一(永安三/)
节闵帝名恭广陵惠王羽之子少袭爵尔朱世隆既弑
敬宗迎立之以辛亥嗣立一年壬子高欢废而弑之寿
二十四
　改元一(普嘉/)
孝武皇帝名修广平 武穆王 怀之子封平阳王高欢既
废节闵奉渤海太守元朗为帝后废之而立帝以壬子 (第 27b 页)

以是知其不能终)乃为安定王
作诏策而禅位焉(为于/伪翻)戊子孝武帝即位于东郭之外
(帝讳修字孝则广平 武穆王 怀/之第三子也东郭洛城东郭也)用代都旧制以黑毡蒙
七人欢居其一帝于毡上西向拜天毕入御太极殿(魏/自) …… (第 31b 页)
北镇者率)
(𨽻尺籍故詈之曰/镇兵驱乌口翻)魏主以欢故六月丁卯黜宝炬为骠
骑大将军归第　魏主避广平 武穆王 之讳改谥武怀
皇帝曰孝庄皇帝(谥法武而不遂曰庄死于/原野曰庄兵甲亟作曰庄)庙号敬宗
　秋七月庚子魏复 (第 33b 页)

之合兵攻河阳为经所败
罕之全义走保怀州　初忠武决胜指挥使孙儒与龙
骧指挥使朗山刘建锋戍蔡州拒黄巢扶沟 马殷 𨽻军
中以材勇闻(扶沟汉县中废隋复置唐属许州陈留风/俗传小扶亭有洧水之沟因以名县九域)
(志县在汴 (第 37a 页)
州南一百/九十里 马殷 始此)及秦宗权叛儒等皆属焉宗权遣 (第 37a 页)

西此饷军之米也)行密自称淮南留后
秦宗权遣其弟宗衡将兵万人度淮与杨行密争杨州
以孙儒为副张佶刘建锋 马殷 及宗权族弟彦晖皆从
(从才/用翻)十一月辛未抵广陵城西据行密故寨(攻守之势/地有所必)
(争杨行密之 (第 20a 页)

　杨行密屡败孙儒兵破其广德营(广德营孙儒之兵/营于广德者也败)
(补迈/翻)张训屯安吉断其粮道(义宁二年沈法兴分乌程/置安吉县唐因之属湖州)
(九域志在州西南百/七十一里断音短)儒食尽士卒大疫遣其将刘建锋 马殷 分兵掠诸县六月行密闻儒疾疟(疟逆约翻疾而/寒热迭作谓之)
(疟/)戊寅纵兵击之会大雨晦冥儒军大败安仁 (第 7a 页)
义破儒

五十馀寨田頵擒儒于陈(陈读/曰阵)斩之传首京师儒众多
降于行密(光启三年孙儒始与行密交兵至是而败孙/儒以十倍之众攻行密其智勇亦无以大相)
(过而卒毙于行密者儒专务杀掠人心不附又后无根/本行密虽为儒所困分遣张训李德诚略淮浙之地以)
(自广又斥馀廪以饲饥民既/得人心又有根本所以胜也)刘建锋 马殷

收馀众七千
南走洪州(走音/奏)推建锋为帅殷为先锋指挥使张佶为
谋主比至江西众十馀万(帅所类翻比/必 …… (第 7b 页)
八年乃结朗州
刺史雷满(雷满与周岳/有争肉之仇)共攻潭州克之斩岳自称留后
(邓处讷甫得潭州而刘/建锋 马殷

巳拟其后矣)
乾宁元年春正月乙丑朔赦天下改元　李茂贞入朝 …… (第 32b 页)
诸将以书谢全忠而自杀军中推其子从顼知军
州事全忠为之腰斩从晦　五月加镇海节度使钱镠
同平章事　刘建锋 马殷

引兵至澧陵(澧当作醴醴陵/在汉临湘县界) …… (第 35a 页)
蒋勋邓继崇将步骑三千守龙回关殷先
至关下遣使诣勋勋等以牛酒犒师殷使说勋曰刘骧
智勇兼人(观后姚彦章说 马殷

曰公与刘龙骧/一体之人此必逸龙字说式芮翻)术家言
当兴翼轸间(翼轸楚荆州分长/沙入轸十六度)今将十万 (第 35b 页)

因/其僭号仗大顺而请讨之)　太傅门下侍郎同
平章事韦昭度以太保致仕　戊戌以刘建锋为武安
节度使建锋以 马殷 为内外马步军都指挥使(为马殷/代建锋)
(张/本)　杨行密遣使诣钱镠言董昌已改过宜释之(杨行/密欲) …… (第 8a 页)
璠孚袁翻)晟醉侮可
璠可璠手刃之推士政知军府事可璠自为副使诏即
以士政为经略使玄晖吴人也(为刘陈又为 马/殷 所并张本) …… (第 23b 页)
年春正月西川将王宗夔攻拔龙州杀刺史田昉(此/时)
(龙州当属李茂/贞仿方往翻)　丁巳刘建锋遣都指挥使 马殷 将兵
讨蒋勋攻定胜寨破之(去年蒋勋遣/兵守定胜寨)　辛未安仁义以
舟师至湖州欲度江应董昌(安仁义自润 …… (第 24a 页)
(乙翻踶大计/翻齧五结翻)时 马殷 攻邵州未下(是年正月刘建锋/遣 (第 26b 页)
马殷 攻邵州)佶
谢诸将曰马公勇而有谋宽厚乐善吾所不及真乃主
也(乃汝也/乐音洛)乃以牒召之殷犹豫未行听直 (第 26b 页)
军将姚彦章
说殷曰公与刘龙骧张司马一体之人也(听读曰厅直/厅事之军将)
(也刘建锋张佶 马殷 同在孙儒军中儒败三人者叶力/成军以取湖南故彦章云然路振曰乾符中黄巢乱诏)
(遣忠武决胜指挥使孙儒龙骧 …… (第 26b 页)
降于镠顾全武许再思进兵至越州城下五月昌出战
而败婴城自守全武等围之昌始惧去帝号(去羌/吕翻)复称 节度使　马殷 至长沙张佶肩舆入府坐受殷拜谒已
乃命殷升听事以留后让之即趋下帅将吏拜贺(坐受/拜谒)
(留后受将校牙 …… (第 27b 页)
僻无他长制出中外大
惊　丙寅加韩建兼中书令　九月庚辰升福建为威
武军以观察使王潮为节度使　以湖南留后 马殷 判
湖南军府事殷以高郁为谋主郁扬州人也殷畏杨行
密成汭之彊议以金帛结之高郁曰成汭不足畏也行 …… (第 35b 页)
密公之雠(言 马殷 从孙儒攻杨行/密积年交战已为仇雠)虽以万金赂之安肯
为吾援乎不若上奉天子下奉士民训卒厉兵以修霸
业则 (第 36a 页)
谁与为敌矣殷从之(史言 马殷 能用高/郁以保据湖南)　崔胤出
镇湖南(出崔胤为武/安节度见上)韩建之志也胤密求援于朱全忠
且教之营 (第 36a 页)

置信义县又分信义/置昆山县取县界昆山为名唐属苏州九域志)
(在州东/七十里)　以潭州刺史判湖南军府事 马殷 知武安留
后时湖南管内七州贼帅杨师远据衡州唐世旻据永
州蔡结据道州陈彦谦据郴州鲁景仁据连州(路振九 …… (第 20b 页)
桂阳人杀刺史黄/岳据郴州鲁景仁本从黄巢以病留连州遂据之帅所)
(类翻郴/丑林翻)殷所得惟潭邵而已(为 马殷 尽取/诸州张本)　义昌节度
使卢彦威性残虐又不礼于邻道与卢龙节度使刘仁
恭争盐利仁恭遣其子守文将兵袭 …… (第 20b 页)
后　湖南将姚彦章言于 马殷 请取衡永道连郴五州
仍荐李琼为将殷以琼及秦彦睴为岭北七州游奕使
张图英李唐副之(五州并潭/邵为七)将 …… (第 22a 页)
知与涟水防遏使庐江王绾将
兵二千直趣海州遂据其城(杨行密自此遂有/海州趣七喻翻)加荆南
节度使成汭兼 中书令　马殷 遣其将李唐攻道州蔡 …… (第 33a 页)
简杀李璠自称留后附朱全忠仍请
更名友谦预于子侄(朱全忠又兼有/陜虢更工衡翻)　加忠义节度使
赵匡凝兼 中书令　马殷 遣其将李琼攻郴州执陈彦 …… (第 34b 页)
谦斩之进攻连州鲁景仁自杀湖南皆平 (马殷 始尽有/湖南之地)
　十二月加魏博节度使罗绍威同平章事
　
　
　
　
　
　 (第 35a 页)

忠喜遣张存敬会魏博兵击刘仁恭
甲寅拔瀛州冬十月丙辰拔景州执刺史刘仁霸辛酉
拔莫州　静江节度使刘士政闻 马殷 悉平岭北(湖南/之地)
(在五岭/之北)大惧遣副使陈可璠屯全义岭以备之(璠孚袁/翻武德)
(四年分始 …… (第 7b 页)
宜岩柳象
五州(宜州之地秦属象郡汉属交趾日南二郡界/后没于蛮唐初开置粤州乾封中更曰宜州)皆降
于湖南 (马殷 又兼有桂管志考异曰唐烈祖实录新唐/书本纪路振九国 楚世家皆云光化二年殷)
(克桂州马氏行年记及王举 …… (第 8b 页)
掌书记林崇禧撰武威王庙碑云我王临位五岁而)
(桂林归款自乾宁三年至光化三/年五年矣又与实录合故从之) 马殷 以李琼为桂州
刺史未几(几居/岂翻)表为静江节度使　张存敬攻刘仁恭
下二十城将自瓦桥趣幽州道泞不能 (第 9a 页)

兵数万攻宿州全
忠遣其将康怀英救宿州淮南兵遁去(康怀英当作怀/贞是时未改名)
(也/)　杨行密遣使诣 马殷 言朱全忠跋扈请殷绝之约
为兄弟湖南大将许德勋曰全忠虽无道然挟天子以
令诸侯明公素奉王室不可轻绝也(言 (第 6b 页)
绝全忠则道路/梗塞并绝朝廷贡)
(奉/)殷从之 (马殷 附汴之/心自此坚矣)　杜洪求救于朱全忠全忠遣
其将韩勍将万人屯滠口(勍渠/京翻)遣使语荆南节度使成 …… (第 6b 页)
汭武安节度使 马殷 武贞节度使雷彦威(语牛倨翻曰/语者无朝廷)
(诏敕以/意谕之)令出兵救洪汭畏全忠之彊且欲侵江淮之地 …… (第 7a 页)
人稻米倍之缓急不可动也吴兵剽轻(剽匹妙翻/轻若定翻)难与
角逐武陵长沙皆吾雠也(武陵谓雷彦威/长沙谓 马殷) 岂得不为反 …… (第 7a 页)
克用怒嗣昭存审失王敬晖
皆杖之削其官(尔朱荣以失万俟道落而/杖尔朱天光事亦如此)　成汭行未
至鄂州 马殷 遣大将许德勋将舟师万馀人雷彦威遣
其将欧阳思将舟师三千馀人会于荆江口(大江自蜀/东流入荆)
(州界谓 …… (第 8b 页)
地荆南盖九国志之误天复三年成汭败死德勋)
(及雷彦威袭江陵还取岳州与何/致雍碑意略同故以行年纪为据) 马殷 以德勋为岳州 …… (第 9b 页)
宫室(治直/之翻)江浙湖
岭诸镇附全忠者皆输货财以助之(江则鄂岳杜洪洪/州钟传浙则钱镠)
(湖则潭州 马殷 澧州雷彦威岭/则广州刘隐皆附全忠者也)甲子车驾至华州民夹
道呼万岁上泣谓曰勿呼万岁朕不复为汝主矣馆于 (第 29b 页)

让杀刺史陈璋事泄(钱镠恨陈璋见二百/六十三卷天复二年)十二月璋斩
让而叛降于杨行密(降户/江翻)　初 马殷 弟賨性沈勇(賨徂/宗翻)
(沈持/林翻)事孙儒为百胜指挥使(以百战百/胜名军)儒死事杨行密
屡有功迁 …… (第 6b 页)
此论勿为吾祸(史言 马殷/ 畏朱全忠)　初清海节度使徐彦若遗
表荐副使刘隐权留后(事见二百六十/二卷天复元年)朝廷以兵部尚
书崔 (第 7b 页)

(保大十年/升为县)师周与湖南战屡有功渥忌之师周惧谋于
綦章曰马公宽厚(谓 马/殷 也)吾欲逃死焉可乎章曰兹事君
自图之吾舌可断不敢泄(断都/管翻)师周遂奔湖南章纵其
孥使逸去(路振九 …… (第 2a 页)
何年更工衡翻)迁济阴王于曹州栫之以棘(用左传语/栫在甸翻)
(围/也)使甲士守之　辛未以武安节度使 马殷 为楚王 (第 10a 页)
(马/殷)
( 不由郡王径封国王/即位之初特恩也)　以宣武掌书记太府卿敬翔知
崇政院事(梁崇政院即唐枢密院之职/后遂 …… (第 10a 页)
为西南面都招讨使岳州刺史
陈知新为岳州团练使庐州观察使刘威为应援使别
将许玄应为监军将水军三万以击楚 楚王马殷 甚惧
静江军使杨定真贺曰我军胜矣殷问其故定真曰夫
战惧则胜骄则败今淮南兵直趋吾城(趋七/喻翻)是骄而 …… (第 18a 页)
(录天祐四年四月湖南军陈邵告捷淮南朗州水陆合/势奔冲其境 马殷 出舟师于浏阳口大破贼党生擒伪)
(鄂州节度使刘存按薛史梁纪 (第 19a 页)
马殷 奏破淮寇在六月/十国纪年吴史刘存攻楚在五月败在六月楚史亦然)
(编遗录/误也)裨将死者百馀人士卒死者 …… (第 19a 页)
以
死报主肯事贼乎遂斩之(史言刘存陈/知新忠壮)许玄应弘农王
之腹心也常预政事张颢徐温因其败收斩之　 楚王
殷 遣兵会吉州刺史彭玕攻洪州不克(彭玕附楚见上/卷唐昭宣帝天) …… (第 19a 页)
父(雷彦恭满/之子也)专以焚掠为事荆湖间常被
其患(被皮/义翻)又附于淮南丙申诏削彦恭官爵命季昌与 楚王殷 讨之　蜀王会将佐议称帝皆曰大王虽忠于
唐唐已亡矣此所谓天与不取者也冯涓独献议请以
蜀王称制曰朝兴则未 …… (第 21b 页)
骑屯浏阳以救之 楚王殷 遣岳州刺史许德勋将兵拒
之泠业进屯朗口(朗水西南自辰锦州入朗州/界经州城入大江谓之朗口)德勋使
善游 …… (第 23a 页)
昭镇潞)
(之绩/效)　静江节度使同平章事李琼卒(李琼取静江见/二百六十二卷)
(唐昭宗光/化三年) 楚王殷 以其弟永州刺史存知桂州事　壬
申更以许州忠武军为匡国军同州匡国军为忠武军
陜州保义军为镇国军(更工衡 …… (第 35b 页)
官高郁请听民自采茶卖于北客收其征以赡军 楚王
殷 从之秋七月殷奏于汴荆襄唐郢复州置回图务(回/图)
(务犹今之/回易场也)运茶于河南北卖之以易缯纩战马 (第 41b 页)

水军击之至沙头(沙头即今江陵/城南沙头市)季昌惧而请和殷又
遣步军都指挥使吕师周将兵击岭南(吕师周降 马殷/ 见上卷元年)
与清海节度使刘隐十馀战取昭贺梧蒙龚富六州(蒙/州)
(隋始安郡之隋化县唐武德四年置南恭 …… (第 2b 页)
(金溪县/东北)请兵于楚 楚王殷 遣指挥使苑玫(苑姓也左传/齐有大夫苑)
(何忌玫/莫杯翻)会袁州刺史彭彦章围高安以助全讽玫蔡州
人( …… (第 11b 页)
志诚
都尉吕师造等败苑玫于上高(败补/迈翻)吉州刺史彭玕帅
众数千人奔楚(唐昭宗天祐三/年彭玕附楚) 楚王殷 表玕为郴州刺 …… (第 13b 页)
国留后悉以行袭兵分𨽻诸校冒冯姓者
皆还宗(冒冯姓者皆行袭之养子也使之/归宗所以消散其党校户教翻)　 楚王殷 求
为天策上将诏加 (第 24b 页)
天策上将军殷 始开天策府以弟賨
为左相存为右相(賨藏/宗翻)殷遣将侵荆南军于油口(油口/在江)
(陵府公/安县)高 …… (第 24b 页)
　司天言来月太阴亏不利宿兵于外上召王景仁等
还洛阳十二月己未上闻赵与晋合晋兵已屯赵州乃
命王景仁等将兵击之庚申景仁等自河阳度河会罗
周翰兵合四万军于邢洺　虔州刺史卢光稠疾病欲
以位授谭全播(疾革曰病谭全播与/卢光稠同起兵者也)全播不受光稠卒
其子韶州刺史延昌来奔丧全播立而事之吴遣使拜
延昌虔州刺史延昌受之亦因 楚王殷 密通表于梁曰
我受淮南官以缓其谋耳必为朝廷经略江西(为于伪/翻卢延) …… (第 30b 页)
岗东五十里有汉都梁故城是也后汉武陵蛮为/汉所伐来保此岗故谓之武岗郡国志云武冈接武陵)
(因以/为名) 楚王殷 遣昭州刺史吕师周将衡山兵五千讨之 …… (第 34a 页)
鲁自度终非隐敌(度徒/洛翻)是岁致书请自归于楚 楚王殷
大喜遣横州刺史姚彦章将兵迎之彦章至容州裨将
莫彦昭说巨昭曰湖南兵远来疲乏宜撤储偫(说式芮/翻撤直) …… (第 35a 页)
昭昌鲁之族及士卒千
馀人归长沙楚王殷以彦章知容州事(为姚彦章不能/守容州张本)
以昌鲁为永顺节度副使 (马殷 并朗州奏改/武贞军为永顺军)昌鲁邺人
也
乾化元年(按欧史是年五月/甲申朔大赦改元)春正月丙戌朔日有 (第 36a 页)